В НГАСУ (Сибстрин) прошла творческая встреча преподавателей кафедры ТМ со студентами

3 декабря 2014 года состоялась творческая встреча студентов с преподавателями кафедры теоретической механики Анатолием Яковлевичем Ройтманом и Александром Анатольевичем Белкиным.

Анатолий Яковлевич Ройтман среди студентов известен как отличный преподаватель теоретической механики, а в далеких от них литературных кругах – как переводчик польской поэзии и прозы. Тоже один из лучших. Это подтверждается изданными в его переводе книгами, участием во Всемирных Конгрессах переводчиков польской литературы, наградами Посла Республики Польша в РФ «Pegaz Polski», и, конечно, Кавалерским крестом Ордена Заслуги Республики Польша за выдающийся вклад в развитие польско-российских культурных отношений (чтобы вручить эту награду лично А.Я. Ройтману, в наш город и университет прибыл посол Польши).

Анатолий Яковлевич рассказал собравшимся о своей работе переводчика, своих достижениях, о личности поэтов, с которыми ему посчастливилось сотрудничать: нобелевских лауреатах Чеславе Милоше и Виславе Шимборской; Эве Липской, Ришарде Криницком, ответил на вопросы и прочитал стихи на польском и русском языках. А.Я. Ройтман оказался не только замечательным переводчиком, но и прекрасным рассказчиком и чтецом, что обеспечило мероприятию особую творческую атмосферу.

Свою встречу в Кракове в 2000 году с 89-летним лауреатом нобелевской премии по литературе, поэтом Чеславом Милошем Анатолий Яковлевич считает «чудом». Именно после встречи с ним он стал переводить польскую поэзию. С тех пор, помимо Милоша, Ройтман перевел произведения более 20 польских поэтов и писателей. Также в Кракове он познакомился с выдающейся польской певицей, пианисткой и актрисой Эвой Демарчик, женщиной, перед которой, по его словам «впервые в жизни преклонил колено».

– Вам, молодым людям, важно уяснить следующее: в судьбе, в жизни ничего неясно. С человеком могут происходить вещи настолько маловероятные, что бывает трудно поверить в то, что это возможно. У Чеслава Милоша есть строки: «Мы несчастны, ибо используем менее сотой доли дара, что нами получен для нашего долгого странствия». Я, благодаря Милошу, может быть использовал еще одну сотую долю своего потенциала. Сейчас ваше самое прекрасное время, время развития, и его следует использовать не только для учебы, но и творчества, для дел, которые вас по-настоящему интересуют. Это самое главное, что вы должны вынести из нашей беседы, – подчеркнул Анатолий Яковлевич Ройтман, настроив студентов на философский лад.

Совсем другим, озорным настроением заразил собравшихся другой преподаватель теоретической механики, Александр Анатольевич Белкин. Он познакомил ребят со своим творчеством: фотографиями и стихами. Кроме того, А.А. Белкин любит писать рифмованные комментарии к понравившимся фото других авторов. Студенты по достоинству оценили чувство юмора своего преподавателя.

В ответном слове студентка 214 группы Камила Азимбаева выразительно и артистично прочла стихотворения Марины Цветаевой и Василия Жуковского.

От встречи у всех присутствующих остались только приятные эмоции. Это позволяет надеяться, что подобные мероприятия станут доброй традицией кафедры ТМ и привлекут внимание еще большего количества студентов Сибстрина.

Материал подготовлен РИЦ «PR-Сибстрин»; текст Почивалина Светлана; фото: Почивалина Светлана